到dào〜在zài哪nǎ下xià车chē？

意味

〜まで行くにはどこで降りればよいですか？

解説

目的地までの降車場所を丁寧に尋ねる表現。タクシーやバス、観光地への行き方を尋ねる場面で使い、やや丁寧で依頼の意味合いがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧路線バスや電車に乗っているとき、目的地に最も近い降車場所がわからない場面で使います。乗務員や周りの乗客に対して、目的地に行くにはどこで降りたらよいかを丁寧に尋ねる表現です。旅先での移動時に役立ちます。

言い換え・似た表現

• 去……应该在哪儿下车？

  〜へ行くにはどこで降りるべきですか？　（「すべき」という助動詞を含み、より確実な降車駅を尋ねる表現です。）

• 到……还有几站？

  〜まではあと何駅ありますか？　（降りる駅自体は知っていて、あとどれくらいかを尋ねる表現です。）

• 请问，到……在哪站下？

  すみません、〜へ行くにはどの駅で降りますか？　（冒頭に「お尋ねしますが」を添えた、簡潔で自然な言い方です。）

言われたときの返し方

• 下一站下车就可以了。

  次の停留所で降りれば大丈夫ですよ。

• 还要坐三站，到了我叫您。

  あと3駅乗ります。着いたら声をかけますね。

よくある間違い

• ✕ 到……在哪儿降车？

  ○ 到……在哪儿下车？

  乗り物から降りる行為は「下車」を使い、「降車」という動詞表現は中国語では一般的ではありません。