达dá到dào毕bì业yè要yāo求qiú了le吗ma？

意味

卒業要件はもう満たしていますか？

解説

卒業に必要な要件が既に満たされているかを確認する言い方。成績表や手続きの状況を確認するときに使われ、現在の達成状態を重視するニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学の指導教員や教務窓口の担当者、または友人同士で卒業の進捗を確認する場面で使われます。単位の取得状況や卒業論文の提出など、必要な条件をすでにクリアできているかどうかを客観的に尋ねる表現です。

言い換え・似た表現

• 学分修够了吗？

  単位は足りていますか？　（特に「単位数」に焦点を当てて尋ねるカジュアルな表現です。）

• 满足毕业条件了吗？

  卒業条件は満たしていますか？　（意味はほぼ同じですが、やや改まった響きがあります。）

• 毕业手续办好了吗？

  卒業の手続きは終わりましたか？　（要件達成だけでなく、事務手続きの完了状況を聞く表現です。）

言われたときの返し方

• 已经达到了，只等拿毕业证了。

  もう満たしました。あとは卒業証書を受け取るだけです。

• 还差几门课，下学期能修完。

  まだ数科目足りませんが、来学期には取り終わる予定です。