我wǒ不bú太tài明míng白bái〜

意味

私は〜があまりよく分かりません

解説

理解が十分でないことを伝える。質問や相談の前置きとして使い、詳しい説明を促して問題を明らかにするのに便利。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の説明や指示の意図が十分に掴めないときに使います。同僚や取引先、店員などに対して角を立てずに聞き返す場面に最適です。「不太（あまり〜ない）」を挟むことで断定を避け、柔らかく追加の説明を促すニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• 我不太懂……

  私は〜があまり分かりません　（より口語的で、知識や仕組みが分からないときによく使います。）

• 我没太听懂……

  〜がちょっと聞き取れませんでした　（相手の言葉を聞き逃した、または意味が取れなかった際に使います。）

• 我有个地方不太理解……

  よく理解できていない部分があるのですが　（ビジネスなどで、疑問点を具体的に提示したいときに適しています。）

言われたときの返し方

• 那我再给您解释一下。

  それでは、もう一度ご説明いたします。

• 哪一部分不太清楚呢？

  どの部分がよく分かりませんでしたか？

よくある間違い

• ✕ 我不知道……（相手の言った内容について聞き返す場面で使うこと）

  ○ 我不太明白……

  「不知道」は情報自体を「知らない」意味になり、話を聞いて理解できない場面には不適切です。