估gū计jì需xū要yào〜小xiǎo时shí

意味

見込みでは〜時間ほどかかる

解説

見積もりとして時間の目安を知らせる表現。ビザ手続きや窓口での説明など丁寧に予想を伝えたい場面に向く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口やビザ申請センター、修理の受付などで、処理や作業にかかる時間の見通しを案内する際によく使われます。客観的な推測を穏やかに伝える丁寧なニュアンスがあり、ビジネスシーンでの日程調整にも適しています。

言い換え・似た表現

• 大概需要几个小时

  だいたい数時間ほどかかります　（日常会話でもよく使われる少しくだけた表現です。）

• 预计需要两小时左右

  予定では2時間前後かかる見込みです　（公的な通知やアナウンスなどで好まれる硬い表現です。）

• 差不多得要一个小时

  だいたい1時間はかかるでしょう　（口語的で、同僚や友人同士の会話に向いています。）

言われたときの返し方

• 好的，我知道了，谢谢您。

  わかりました、ありがとうございます。

• 那办好了会通知我吗？

  それでは、終わったら知らせてもらえますか。

• 没问题，我在这里等。

  大丈夫です、ここで待っています。

よくある間違い

• ✕ 估计需要两个时间。

  ○ 估计需要两个小时。

  期間を表す「〜時間」は「时间」ではなく「小时」を使います。

• ✕ 估计需要大约两小时左右。

  ○ 估计需要两小时左右。

  「估计」「大约」「左右」など推測の語を重ねすぎると不自然です。