我wǒ们men还hái能néng〜吗ma？

意味

私たちはまだ〜できますか？

解説

可能かどうかを控えめに聞く表現。時間・場所・人数など状況が変わったときに、相手の判断を仰ぐ場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう電車の遅延やスケジュールの変更など、予期せぬ状況変化があった際に使います。友人や同僚に対して「この状況でもまだ予定通りにできるか」を控えめに確認し、相手の意向や判断を仰ぐニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 我们还可以……吗？

  私たちはまだ〜しても大丈夫ですか？　（「还可以」を使うと、許可や可否をより柔らかく尋ねる響きになります。）

• 我们还得及……吗？

  私たちはまだ〜するのに間に合いますか？　（特に時間の制約があり、間に合うかどうかを確認したいときに適します。）

• 我们现在还能……吗？

  私たちは今からでもまだ〜できますか？　（「现在」を添えることで、現時点での実行可能性を強調します。）

言われたときの返し方

• 应该还可以，不用担心。

  たぶんまだ大丈夫ですよ、心配しないで。

• 恐怕来不及了，下次吧。

  あいにくもう間に合わないようです、また今度にしましょう。

よくある間違い

• ✕ 我们还可能……吗？

  ○ 我们还能……吗？

  「可能」は客観的な蓋然性を表すため、自分たちの実行可否を尋ねる際は能力や条件を表す「能」を使います。