请qǐng输shū入rù〜

请输入〜のイラスト

意味

〜を入力してください

解説

入力を求める短い指示。登録や設定の案内文として使われ、空欄を埋めるよう促す意味で画面案内に多い表現。

例文

注zhù册cè页yè面miàn上shàng写xiě着zhe请qǐng输shū入rù用yòng户hù名míng。

登録ページに「ユーザー名を入力してください」と書かれている。

用yòng户hù名míng有yǒu长cháng度dù要yāo求qiú吧ba，我wǒ先xiān想xiǎng一yí个gè符fú合hé的de名míng字zì。

ユーザー名には長さの条件があるだろうから、先に条件に合う名前を考えるよ。

使う場面・ニュアンス

丁寧ウェブサイトやアプリのフォーム、ATMなどの画面案内で非常によく見かける指示表現です。パスワードや氏名、認証コードなどの入力を促す際に使われます。機械的なシステム案内のほか、窓口で係員から端末操作を案内される際にも使われる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

  • 请填写……

    〜をご記入ください　（紙の書類への手書きや、詳細な情報記入を促す際に使われます。）

  • 请键入……

    〜をキーボードで打ち込んでください　（パソコンなどのキー入力操作を具体的に指すやや硬い表現です。）

  • 录入……

    〜をデータ入力する　（事務作業などで大量のデータを登録する行為自体を指します。）

言われたときの返し方

  • 好的，我已经输好了。

    わかりました、入力が終わりました。

  • 请问是输入这里吗？

    ここに入力するのでしょうか。

よくある間違い

  • ✕ 口頭で「請你写……」と言ってパスワードを入れさせる

    ○ 请在这里输入密码（ここにパスワードを入力してください）

    「写」は手書きの意味合いが強く、端末への入力には「输入」を使うのが自然です。

「请输入〜」のよくある質問

Q. 後ろにはどんな単語が続きますか？
「密码（パスワード）」、「验证码（認証コード）」、「手机号（携帯電話番号）」、「用户名（ユーザー名）」などが代表的です。画面のプレースホルダー（入力欄の初期表示テキスト）としてもよく置かれます。
Q. 「填」と「输入」の違いは何ですか？
「输入」は機械やデジタル端末に文字や数字を打ち込む動作を指します。一方、「填」は空欄を埋める行為全般を指し、紙のアンケート用紙への記入や、ウェブ上の複数項目フォーム全体を埋める際によく使われます。

英語では

「请输入〜」と同じフレーズ帳のフレーズ

「请输入〜」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ