输shū入rù密mì码mǎ

意味

パスワードを入力してください

解説

相手にパスワードを入れるよう依頼する表現を指す。主に店員やサポートの案内で使い、場面に応じてより丁寧な言い方に変えられる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう店舗のレジで電子決済やカード決済をする際や、銀行窓口、スマートフォンの初期設定などで、店員やスタッフが客に暗証番号の入力を促す場面で使われます。画面の表示案内としても頻繁に目にします。指示のニュアンスが強いため、接客では頭に「请」をつけるのが一般的です。

言い換え・似た表現

• 请输入密码

  パスワードをご入力ください　（接客やサポートなどで最も一般的な丁寧表現です。）

• 请在这里输一下密码

  こちらにパスワードを入力してください　（端末を示しながら促す自然な口語表現です。）

• 输一下密码

  パスワードを入れてね　（友人や同僚などに頼む際のくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 好的

  わかりました

• 输好了

  入力できました

• 我忘了密码

  暗証番号を忘れました

よくある間違い

• ✕ 写密码

  ○ 输入密码 / 输密码

  端末へのボタン操作や打ち込みは「写」ではなく「输入」を使います。