离lí婚hūn了le

意味

離婚した

解説

夫婦関係を法的に解消したことを示す。事実を淡々と伝える表現で、日常の報告や近況説明で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚などから家族や配偶者について尋ねられた際、すでに離婚している事実を淡々と伝える場面で使います。感情を過度に込めず、客観的な近況報告として幅広く用いられます。

言い換え・似た表現

• 我们分开了。

  私たちは別れました。　（法的な話には踏み込まず、関係解消をやんわり伝える表現です。）

• 办完离婚手续了。

  離婚の手続きを終えました。　（手続きが正式に完了したという事務的なニュアンスを含みます。）

• 我和他离了。

  彼とは別れました。　（口語的でくだけた言い方。親しい間柄でよく使われます。）

言われたときの返し方

• 这样啊，希望你以后一切都好。

  そうだったんですね。これからの生活が順調でありますように。

• 没事吧？如果想聊聊随时找我。

  大丈夫？話したくなったら、いつでも連絡してね。

よくある間違い

• ✕ 我和他离婚了，现在没有关系了。（関係が「ない」ことを伝えるために不要に強調する）

  ○ 我们离婚了。

  「離婚了」だけで法的な関係解消が伝わるため、余計な説明を付け足さない方が自然です。