我wǒ照zhào顾gù〜
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル家族や友人など親しい間柄で、子ども、ペット、体調を崩した人の面倒を引き受ける際に使われます。相手の負担を減らそうと、温かい思いやりから自発的にサポートを申し出る口語表現です。
言い換え・似た表現
交给我吧
私に任せてください （世話に限らず作業や用事を引き受ける表現です。）
我来照看……
私が〜を見守っておきます （一時的に留守番や見張りをするニュアンスです。）
我负责照料……
私が〜の世話を担当します （より改まった響きで責任を持って対応する言い方です。）
言われたときの返し方
太感谢你了
本当にありがとうございます
那就麻烦你啦
ではお言葉に甘えてお願いしますね
よくある間違い
✕ 店員が客に「我照顾你」と言う
○ 我来为您服务
「照顧」は生活面などの世話を指すため、接客サービスには使えません。
「我照顾〜」のよくある質問
Q. 大人の相手にも使えますか？
相手が風邪を引いたときや怪我をしたときなどに、看病や身の回りの手伝いをする意味で自然に使えます。ただし、健康で対等な大人の普段の生活に対して使うと、見下しているように聞こえる場合があるため注意が必要です。
Q. 後ろに何を置けばよいですか？
目的語には「子ども」「猫や犬」「病人」などの対象をそのまま置きます。また、後ろに「一下」を添えて「我照顧一下……」とすると、「ちょっと面倒を見ておくね」という気軽で柔らかいニュアンスになります。
このフレーズの単語を英語では
「我照顾〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我照顾〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1