〜可ké以yǐ喝hē吗ma？

意味

〜は飲んでもいいですか？

解説

飲み物を飲んでよいか尋ねる表現。相手に許可を求める日常的で丁寧な確認で、親しい相手にはカジュアルにも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう目の前にある飲み物を飲んでよいか確認したいときに使います。友人宅で出されたお茶や、オフィスの冷蔵庫にあるドリンク、試飲コーナーなどで重宝します。相手に許可を求める標準的な表現で、角を立てずに尋ねることができます。

言い換え・似た表現

• 这个能喝吗？

  これは飲めますか？　（安全面で飲用に適しているかを確認する響きが強くなります。）

• 我可以喝这个吗？

  これを飲んでもよろしいですか？　（主語を明示することで、より改まった丁寧な聞き方になります。）

• 这杯可以喝了吧？

  これ、もう飲んでもいいよね？　（親しい間柄で、気さくに確認するカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 可以，请喝吧。

  いいですよ、どうぞお飲みください。

• 随便喝。

  ご自由にどうぞ。

• 不好意思，那个不行。

  すみません、そちらは飲めません。

よくある間違い

• ✕ 水道水を指して「这水可以喝吗？」と飲む許可だけを気にする

  ○ 这水能喝吗？

  水質や衛生面で「飲めるか」を問うときは「能」を使うのが自然です。