匿nì名míng反fǎn馈kuì
意味
解説
身元を明かさない意見や評価。職場で率直な意見を集めるために使い、調査や意見箱でよく用いる語で丁寧かつやや公式な場面に適する
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧職場でのアンケートや業務改善の意見箱、社内評価などで用いられます。上司や担当者に対し、名前を出さずに本音や率直な要望を伝えたい、あるいは集めたい場面で使われます。ビジネスや公の場で使われる丁寧でやや改まった表現です。
言い換え・似た表現
匿名意见
匿名の意見 （より日常的で一般的な表現です。）
无记名问卷
無記名アンケート （回答用紙や調査そのものを指す表現です。）
匿名评价
匿名の評価 （意見提出より業績や人事の査定に近いニュアンスです。）
言われたときの返し方
我们会认真参考大家的匿名反馈。
皆さまからの匿名のフィードバックを真摯に参考にいたします。
请放心，所有匿名反馈都会严格保密。
ご安心ください、匿名のフィードバックは厳重に秘密を守ります。
よくある間違い
✕ 匿名回复
○ 匿名反馈
「回复」は質問への返信を指すため、自主的な意見提起には「反馈」が適します。
「匿名反馈」のよくある質問
Q. 「反馈」は動詞としても使えますか？
はい、動詞としても頻繁に使われます。「匿名反馈问题（匿名で問題をフィードバックする）」のように、後ろに目的語を置いて「意見や状況を報告・還元する」という意味で自然に用いることができます。
Q. クレームの意味合いは含まれますか？
単なる苦情に限らず、前向きな改善提案や状況の報告など幅広い意見を含みます。純粋なクレームや通報を指したい場合は「匿名投诉」や「匿名举报」といった言葉を使い分けるのが一般的です。
このフレーズの単語を英語では
「匿名反馈」と同じフレーズ帳のフレーズ
「匿名反馈」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1