月報

月yuè报bào

意味

  • 名 月報げっぽう
  • 名 月次報告
  • 名 月度報告
月报のイラスト

例文

我wǒ们men今jīn天tiān要yào讨tǎo论lùn月yuè报bào的de内nèi容róng。

今日は月報の内容を話し合う。

你nǐ看kàn过guò这zhè个ge月yuè的de月yuè报bào吗ma？

今月の月報を見ましたか？

コアイメージ

月次の出来事や数値を要点だけに絞って次の行動につなげるまとめ

関連語

↔︎ (名) 周zhōu报bào：週報

↔︎ (名) 年nián报bào：年報

使い方

類義語との違い

月yuè报bào: 毎月の出来事や数値を要点だけでまとめて関係者に報告する書類
月yuè度dù报bào告gào: 会社や団体で毎月作る、月ごとの業績や作業の報告書
报bào告gào: 出来事や結果を他人に知らせるために作る文書や説明
总zǒng结jié: 一定期間の仕事や出来事の重要点や教訓を簡潔にまとめた文や話

中国語での定義

以yǐ月yuè为wèi周zhōu期qī，对duì工gōng作zuò进jìn展zhǎn、财cái务wù或huò其qí他tā事shì项xiàng进jìn行xíng总zǒng结jié并bìng提tí出chū意yì见jiàn的de例lì行xíng性xìng报bào告gào。

語源

語は『月』＋『报』の合成で、『月』が周期を示し、『报』が知らせる・報告することを表すため、月ごとの状況を整理して報告・提出する習慣的な文書を意味する

コラム

  • 日常会話ではやや事務的な語として聞かれるため、カジュアルな場面では『上个月的情况』など別表現を使い、正式な場面や社内手続きでは『月报』という語を使って明確に伝える

「月報」は中国語で何と言う？

「月報」は中国語で「月报（yuèbào）」と言います。業務報告書としての月次レポートを指す場合も、月1回発行される定期刊行物や機関紙を指す場合も、この語をそのまま使うことができます。ビジネスから出版物まで幅広い場面で最も一般的に用いられます。

使い分け

  • 月报

    毎月の業務実績などをまとめた報告書のほか、月刊の広報紙・情報誌を指します。社内業務や公的な報告で幅広く使われます。

    请在周五之前提交本月的月报。

    金曜日までに今月の月報を提出してください。

よくある間違い

  • ✕ 月报告

    ○ 月报

    「報告」を直訳しがちですが、定例報告書には「月报」「周报」「年报」のように「报」一字を使うのが自然です。

「月報」のよくある質問

Q. 「月報を提出する」の中国語は？
「提交月报（tíjiāo yuèbào）」または「交月报（jiāo yuèbào）」と言います。上司や会社に改まって提出する場合は「提交」を使い、日常的な口頭のやりとりでは「交」を使うのが一般的です。
Q. 日報や週報は中国語で何と言いますか？
日報は「日报（rìbào）」、週報は「周报（zhōubào）」と言います。同様に四半期報告は「季报（jìbào）」、年報は「年报（niánbào）」となり、ビジネス報告の基本表現としてセットで使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ