请qǐng把bǎ保báo管guǎn期qī限xiàn延yán长cháng到dào〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ホテルや駅、空港の手荷物預かり所で、当初の予定より受取が遅くなる際に使います。係員に対して希望の保管期日を正確かつ丁寧に伝えることができ、トラブルを防ぐのに役立つ実用的な表現です。
言い換え・似た表現
能帮我延长一下保管时间吗？
保管時間を少し延長していただけますか。 （より柔らかく依頼する口語表現です。）
我想把行李寄存到明天。
荷物を明日まで預けたいのですが。 （具体的な希望日時をシンプルに伝える表現です。）
请问保管期限可以延长吗？
保管期限の延長は可能でしょうか。 （延長が可能かどうかをまず確認する丁寧な尋ね方です。）
言われたときの返し方
好的，没问题，请问延期到什么时候？
かしこまりました。いつまで延長なさいますか。
可以的，不过超过原定时间需要加收费用。
可能ですが、当初の時間を過ぎると追加料金がかかります。
よくある間違い
✕ 把保管期限延期到……
○ 把保管期限延长到……
「延期」は予定を後日にずらす意味で使い、期間を延ばす際は「延長」を用います。
「请把保管期限延长到〜」のよくある質問
Q. 末尾には具体的に何を入れますか？
「明天（明日）」や「五点（5時）」など、希望する日時をそのまま続けます。日付と時間を組み合わせて「明天的下午三点（明日の午後3時）」のように指定すると、行き違いを防げて確実です。
Q. 手荷物以外の保管にも使えますか？
はい、使えます。クリーニング店での受け取り期日や、宅配ロッカー、倉庫での保管期間を延ばしたいときなど、物品の保管期間を変更する幅広い場面でそのまま通用する便利なフレーズです。
このフレーズの単語を英語では
「请把保管期限延长到〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请把保管期限延长到〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1