哪nǎ些xiē展zhán品pǐn不bù能néng拍pāi照zhào？

意味

どの展示品は写真を撮れませんか？

解説

展示品の写真撮影が可能かどうかを尋ねる表現。旅行中にスタッフや案内所で、どの展示が写真禁止かを確認するときに自然でやわらかい聞き方である。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう美術館や博物館などで、展示品の撮影ルールを係員に確認するときに使います。「撮ってはいけないものはどれですか」と撮影禁止の対象を限定して尋ねる聞き方です。トラブルを未然に防ぎたい旅行中の質問として、自然で配慮のある印象を与えます。

言い換え・似た表現

• 这里可以拍照吗？

  ここは写真を撮ってもいいですか？　（その場所全体で撮影が可能か尋ねる定番表現です。）

• 请问，哪一件不能拍照？

  すみません、どれが撮影禁止ですか？　（冒頭に「すみません」を添えた丁寧な聞き方です。）

• 展品都可以拍照吗？

  展示品はすべて撮影できますか？　（すべての作品が対象かを肯定的に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 贴有禁止标志的都不能拍。

  禁止マークが貼ってあるものはすべて撮影できません。

• 都可以拍，但请不要开闪光灯。

  すべて撮影できますが、フラッシュは使わないでください。

• 这个展厅内一律禁止拍照。

  この展示室の中は一律で撮影禁止です。

よくある間違い

• ✕ 哪个展品不能拍照？（複数あると想定される場面で）

  ○ 哪些展品不能拍照？

  「どの展示品（たち）」と複数を想定して尋ねる際は、「哪（どの）」ではなく「哪些（どれら）」を使います。