我wǒ要yào〜证zhèng明míng

我要〜证明のイラスト

意味

私は〜の証明書が必要だ

解説

証明書が必要である。留学の手続きで学校や役所に発行を頼むときに使う、事務的でやや丁寧な表現

例文

我wǒ要yào一yí份fèn证zhèng明míng，现xiàn在zài可ké以yǐ办bàn吗ma？

私は一通の証明書が欲しいのですが、今手続きできますか？

可ké以yǐ，请qǐng出chū示shì身shēn份fèn证zhèng和hé录lù取qǔ通tōng知zhī书shū，稍shāo等děng就jiù办bàn好hǎo。

はい、身分証と合格通知書を提示してください。少々お待ちいただければ発行できます。

使う場面・ニュアンス

ふつう留学やビザの申請、公的手続きなどで、学校の窓口や役所の担当者に証明書の発行を求めるときに使います。事務的で要件をはっきりと伝える表現です。初対面の窓口スタッフに対して問題なく使える、やや丁寧で落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

  • 我需要开一张在读证明。

    在学証明書を1枚発行していただく必要があります。　（必要性を客観的に伝える、よりフォーマルな言い方です。）

  • 我想开一份成绩证明。

    成績証明書を1部発行していただきたいのですが。　（希望を柔らかく伝える控えめな表現です。）

  • 麻烦您帮我开一下证明。

    お手数ですが証明書の発行をお願いできますか。　（相手への配慮を示した、とても丁寧な依頼表現です。）

言われたときの返し方

  • 请出示一下您的学生证。

    学生証をご提示ください。

  • 好的，请填一下这张申请表。

    かしこまりました。こちらの申請書にご記入ください。

  • 这个证明需要等三个工作日。

    この証明書は発行までに3営業日ほどかかります。

よくある間違い

  • ✕ 我要在学证明。

    ○ 我要在读证明。

    日本語の「在学」をそのまま使わず、中国語では一般的に「在読」と言います。

  • ✕ 我要毕业证明书。

    ○ 我要毕业证明。

    中国語では「書」まで付けず、単に「証明」とするのが一般的で自然です。

「我要〜证明」のよくある質問

Q. 証明書を数える量詞は何を使いますか？
書類や証明書を数えるときは、一般的に「份（部・通）」や「张（枚）」を使います。「我要一份在读证明（在学証明書を1部ください）」のように、数量を入れるとより具体的で自然な表現になります。
Q. 「要」は失礼に聞こえませんか？
窓口業務などで用件をはっきりと伝える場面では「我要〜」で問題ありません。失礼には当たりませんが、より丁寧に依頼したい場合は、文頭に「请问（お伺いしますが）」を付けたり、「我想开〜（発行していただきたい）」に変えると良いでしょう。

このフレーズの単語を英語では

「我要〜证明」と同じフレーズ帳のフレーズ

「我要〜证明」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ