我wǒ有yǒu〜证zhèng明míng

意味

私は〜の証明を持っています

解説

何かの証明を持っていることを伝える表現。窓口や入国審査で提示を求められたときに使い、後に証明の種類を具体的に言うのが普通

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港の入国審査や公的機関の窓口、ホテルのチェックインなどで、資格や身分を証明する書類の提示を求められた際に使います。相手に対して「該当する書類を持参しています」と落ち着いて伝える、実務的で明確なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 我带来了……证明。

  私は〜の証明書を持ってきました。　（その場に「持参した」動作を強調する表現です。）

• 这是我的……证明。

  これが私の〜の証明書です。　（書類を相手に手渡しながら提示する定番の表現です。）

• 我能提供……证明。

  私は〜の証明書を提出できます。　（ビジネスや公的手続きで使える、より改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，请出示一下。

  分かりました、提示してください。

• 请给我看一下。

  見せていただけますか。

よくある間違い

• ✕ 我有証明（zhèngmíng）

  ○ 我有证明

  日本語の漢字「証」ではなく、簡体字の「证」を使う点に注意が必要です。

• ✕ 我有……的証拠。

  ○ 我有……证明。

  公的な書類には「证据」ではなく「证明」を用います。