〜可ké以yǐ谈tán

意味

〜について話してもいいですか

解説

相手に話す許可を求める表現。ビジネスで特定の話題を切り出して相手の同意を得たいときに使い、丁寧で控えめな印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談や打ち合わせなどで、特定のテーマや新しい議題について話し合いたいときに使います。相手の意向を尊重しながら慎重に話題を切り出すことができ、丁寧で謙虚な印象を与えます。取引先や上司に対して使うのに適しています。

言い換え・似た表現

• 关于……，我们可以聊聊吗？

  〜について、少しお話しできますか？　（「聊聊」を使うことで、ややフランクで柔らかい雰囲気になります。）

• 能谈一下……吗？

  〜について少しお話しさせていただけますか？　（「一下」を添えることで、相手の負担を減らすニュアンスが出ます。）

• 我想和您讨论一下……

  〜についてあなたとご相談させていただきたいです。　（より直接的に、しっかりと議論したい意思を伝える丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，没问题。

  はい、問題ありません。

• 请讲，我很想听听。

  どうぞお話しください、ぜひお伺いしたいです。

• 现在有点不太方便，稍后再谈可以吗？

  今は少し都合が悪いので、後ほどお話ししてもよろしいですか？

よくある間違い

• ✕ 关于价格，可以说吗？

  ○ 关于价格，可以谈谈吗？

  「説」は一方的に言う動作を指すため、交渉や話し合いには「談」を使います。