我wǒ可ké以yǐ指zhǐ定dìng〜吗ma？

意味

私が〜を指定してもいいですか？

解説

選択の許可を尋ねる表現。授業や研究で担当者や指導教員を決めたいときなど公式な場面で使うことが多く、やや改まった語調になる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学校で指導教員を選びたいときや、職場で業務の担当者を決めたいときなど、公式な場面で使われます。相手に選択の許可を求める表現で、やや改まった敬意のこもったニュアンスを持ちます。事務手続きやビジネスシーンでもよく用いられます。

言い換え・似た表現

• 请问我能自己选吗？

  自分で選んでもよろしいですか？　（日常会話でも使える自然で柔らかい表現。）

• 不知能否由我来指定？

  私の方で指定させていただくことは可能でしょうか？　（書面や改まった場で用いる、より丁寧な表現。）

• 我想指定……，可以吗？

  〜を指定したいのですが、よろしいですか？　（希望を伝えてから許可を求める、少し積極的な言い方。）

言われたときの返し方

• 当然可以，请告诉我您的选择。

  もちろんです。ご希望をお聞かせください。

• 不好意思，这次是由系统随机分配的。

  申し訳ありませんが、今回はシステムによる自動割り当てとなっております。

よくある間違い

• ✕ 美容院で「この美容師を指名できますか？」と聞く際に「我可以指定这位发型师吗？」と言う

  ○ 我可以点这位发型师吗？ / 我可以选这位发型师吗？

  美容院などの「指名」には「点」や「选」を使い、「指定」はやや硬すぎます。