请qǐng帮bāng我wǒ关guān闭bì〜
意味
解説
相手に機器の電源を切ってもらう依頼表現。パソコンやスマホ、エアコンなどの電源を切ってほしいときに使い、技術的な操作を頼む場面でよく用いられるが目上にはやや遠慮して言うことが多い
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうオフィスや自宅で、パソコン、スマホ、エアコンなどの機器の電源を切ってもらいたいときに使います。同僚や家族、友人に対して自然に依頼できる標準的な表現です。目上の人に頼む場合は、さらに前置きを足してより丁寧に頼むのが好まれます。
言い換え・似た表現
请帮我关一下……
私の〜をちょっと切ってもらえますか？ （語尾に「一下」を付けることで口調が柔らかくなります。）
能帮我把……关掉吗？
私の〜の電源を切ってもらえますか？ （可能を表す疑問形にして、相手への配慮を示した丁寧な言い方です。）
帮我关一下……
私の〜を切って。 （「请」を省いた形で、家族や親しい友人へのカジュアルな依頼です。）
言われたときの返し方
好的，没问题。
分かりました、問題ないですよ。
好的，我已经帮你关了。
分かりました、もう切っておきましたよ。
よくある間違い
✕ 请帮我切断……的电源
○ 请帮我关闭…… / 请帮我关掉……
「電源を切る」を直訳すると硬すぎます。日常会話では「关闭」や「关掉」を使います。
「请帮我关闭〜」のよくある質問
Q. 「关」と「关闭」はどう使い分けますか？
会話では1文字の「关」や「关掉」が非常によく使われます。「关闭」はやや改まった響きがあり、公の場や書面、あるいはパソコンなどのシステム終了を指示する画面表示などで多く用いられます。
Q. 目上の人に頼むときはどう言えばいいですか？
「不好意思，能麻烦您帮我关一下……吗？（恐れ入りますが、〜を切っていただけますでしょうか）」のように、クッション言葉や丁寧な敬称の「您」を補うと、ぐっと礼儀正しい印象になります。
このフレーズの単語を英語では
「请帮我关闭〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请帮我关闭〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1