说shuō完wán了le吗ma？

意味

話は終わりましたか？

解説

発言が終わったかを確認する短い問い。急かすような口調でも使われ得るため、目上や取引先には配慮が必要になる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル相手が話し終えたかどうかを確かめる場面で使われます。家族や親しい友人に対して用いられますが、言い方によっては「言いたいことはそれだけ？」「早く終わらせて」といった不機嫌さや急かすニュアンスを含むため、目上の人やビジネス相手には使えません。

言い換え・似た表現

• 你说完了没有？

  話し終わった？　（反復疑問文の形で、口語で非常によく使われる表現です。）

• 你讲完了吗？

  お話は終わりましたか？　（「说」を「讲」に変えた表現で、やや客観的な響きになります。）

• 您说完了吗？

  お話し終えられましたか？　（敬称の「您」を使っていますが、詰問に聞こえやすいため注意が必要です。）

言われたときの返し方

• 说完了。

  話し終わりました。

• 还没有，我再补充一句。

  まだです、もう一言だけ補足させてください。

• 嗯，差不多了。

  うん、だいたい終わったよ。

よくある間違い

• ✕ 目上の人の発言後に「您说完了吗？」と尋ねる

  ○ 您还有什么要补充的吗？（何か補足はございますか？）

  「您」をつけても「話は終わった？」と急かす印象を与えて失礼になるためです。