我wǒ要yāo求qiú删shān除chú〜
意味
解説
公式に削除を求める堅めの表現。書面やメールで管理部門や担当者に正式に依頼するときに使うことが多く、丁寧さや理由を添えるほうが無難
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ウェブサイトの管理者や取引先の担当者に対し、不適切な投稿や個人情報の削除を公式に申し立てる場面で使います。「要求」は権利に基づき強く求める響きがあるため、メールや書面などのフォーマルな文脈で用いられます。角を立てたくない場合は、削除を求める理由を具体的に書き添えるのが一般的です。
言い換え・似た表現
请协助删除……
〜の削除にご協力をお願いいたします （協力を仰ぐ柔らかい依頼の表現です。）
麻烦您删除一下……
お手数ですが〜を削除していただけますか （日常の業務メールでよく使う丁寧な表現です。）
希望贵方能尽快删除……
貴社におかれましては至急〜を削除願います （相手を尊重しつつ迅速な対応を促すビジネス表現です。）
言われたときの返し方
我们已经将相关内容删除了。
該当の内容はすでに削除いたしました。
我们会尽快核实并处理。
至急事実関係を確認の上、対応いたします。
よくある間違い
✕ 社内チャットで同僚に「我要求删除这个文件」と言う
○ 请帮我删一下这个文件
「要求」は権利の主張に近く威圧感があるため、同僚には不向きです。
「我要求删除〜」のよくある質問
Q. 口頭で使っても不自然ではありませんか？
日常会話で使うとかなり高圧的で角が立ちます。口頭で使うのは、抗議の場や正式な申し立てを行う場面に限られます。普段の業務では「请帮我删除（削除してください）」などの柔らかい依頼表現を使うのが自然です。
Q. 「请求」との違いは何ですか？
「请求」は相手に頭を下げてお願いするニュアンスですが、「要求」は正当な権利や規則に基づいて「当然果たすべきこと」として求めるニュアンスです。法的な根拠がある削除要請には「要求」が適しています。
このフレーズの単語を英語では
「我要求删除〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我要求删除〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1