费fèi用yòng包bāo括kuò〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧旅行のツアー代金やホテルの宿泊費、各種見積もりなどの内訳を説明・確認する場面で使われます。ビジネスや契約手続きにおいて、トラブル防止のために支払い範囲を明確にする、客観的でフォーマルなニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
价格包含……
価格には〜が含まれています （商品やツアーなどの「価格」を主語にした一般的な表現です。）
此费用涵盖……
この費用は〜を網羅しています （より書面語的で、対象範囲が広いことを強調する堅い言い方です。）
里面包含……
その中に〜が含まれています （口頭でのやり取りでよく使われる、少し砕けた表現です。）
言われたときの返し方
明白了，谢谢您的详细说明。
分かりました。詳しいご説明をありがとうございます。
请问，税费也包括在内吗？
すみません、税金も中に含まれていますか。
よくある間違い
✕ 费用包含在……
○ 费用包括……（または……包含在费用里）
「费用包含在〜」とすると費用が何かに含まれる意味になり、主客が逆になります。
「费用包括〜」のよくある質問
Q. 「包括」と「包含」の違いは何ですか？
どちらも「含む」という意味ですが、「包括」は料金の内訳や具体的な項目を列挙するときによく使われます。一方、「包含」は感情や意味、思想など、目に見えない抽象的なものが含まれている場合に好んで用いられます。
Q. 「〜は含まれていません」と言いたいときは？
「不包括……」または「费用不含……」と表現します。契約書や見積書などの書類では、文字数を減らして簡潔に伝えるために「不含（〜を含まない）」という表現がよく使われます。
このフレーズの単語を英語では
「费用包括〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「费用包括〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1