费fèi用yòng为wèi〜元yuán

意味

費用は〜元です

解説

支払う金額を伝える表現。見積もりや請求で金額の部分に数字を入れて相手に料金を淡々と伝える場面で使う、事実を述べる口調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの見積もり提示やサービス料金の説明、ホテルのフロントなどで使われます。顧客や取引先に対して、客観的な事実として金額を淡々と伝えるニュアンスがあります。書面や口頭のどちらでも用いられる改まった表現です。

言い換え・似た表現

• 费用是一共……元。

  費用は合計で〜元です。　（総額であることを強調する少し柔らかい言い方です。）

• 总共……元。

  合計で〜元になります。　（日常会話やレジなどで非常によく使われる簡潔な表現です。）

• 收费标准是……元。

  料金設定は〜元となっております。　（規定の料金体系を公式に説明する硬い表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我知道了。

  わかりました、承知いたしました。

• 可以用信用卡支付吗？

  クレジットカードで支払えますか？

• 请问包括税吗？

  税金は含まれていますか？

よくある間違い

• ✕ 费用是为……元。

  ○ 费用为……元。 / 费用是……元。

  「为」自体が「〜である（是）」という意味を持つため、「是」と重ねて使うことはできません。