食事前

饭fàn前qián

意味

饭前のイラスト

例文

饭fàn前qián最zuì好hǎo不bú要yào喝hē水shuǐ。

食事前は水を飲まない方がいい。

请qǐng在zài饭fàn前qián先xiān洗xí手shǒu。

食事前にまず手を洗ってください。

コアイメージ

行為や指示の前段階としての食事前の時間を指す概念

関連語

↔︎ (名) 饭fàn后hòu：食後

↔︎ (名) 餐cān后hòu：食後

使い方

類義語との違い

饭fàn前qián: 食事をとる前の時間を指す
餐cān前qián: 食事を始める前の時間を指す、病院や薬の説明でよく用いられる表現
就jiù餐cān前qián: 食事をする前の時間を指す、公共の表示や正式な案内で使われることが多い

中国語での定義

表biǎo示shì在zài进jìn餐cān动dòng作zuò发fā生shēng之zhī前qián的de时shí段duàn，可kě用yòng作zuò时shí间jiān名míng词cí或huò时shí间jiān状zhuàng语yǔ，常cháng用yòng于yú提tí示shì行xíng为wéi或huò限xiàn定dìng时shí间jiān。

語源

語は構成漢字の意味から成る複合語で、『饭』が食事を表し『前』が先の時間を示すため、合わせて『进餐が行われる前の時点または時期』を意味する表現になっている。

コラム

  • 日常会話や掲示、医療指示で頻出し、『饭前半小时』『饭前吃点东西』などのように時間や行為を限定して使われる点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

饭前 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「食事前」は中国語で何と言う？

「食事前」を中国語で表す場合、もっとも一般的で日常的によく使われる表現は「饭前」です。「饭」はご飯や食事を指し、「前」と組み合わせることで「食事の前」「食前」という意味になります。薬を飲むタイミングを指示するときや、手洗いを促す場面など、幅広い日常会話で用いられます。

使い分け

  • 饭前

    日常会話で広く使われる自然な表現です。食事をする前の時間帯全般を指し、服薬や手洗いの注意喚起などで頻出します。

    饭前要洗手。

    食事の前には手を洗わなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ 吃前要洗手。

    ○ 饭前要洗手。

    「食べる前」なら「吃之前」と言えますが、名詞的に「食事前」とするなら「饭前」が自然です。

「食事前」のよくある質問

Q. 薬を飲む時の「食前」も「饭前」ですか？
はい、その通りです。処方箋や市販薬の説明でも「饭前服用（食前服用）」のように「饭前」が一般的に使われます。食事の約30分前を指すことが多い表現です。
Q. 「食事の後」は中国語で何と言いますか？
「食事の後」「食後」は「饭后」と言います。「饭前（食事前）」と対になる表現で、食後の薬の服用や日常の行動を説明する際によくセットで使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ