能néng估gū计jì〜完wán成chéng吗ma？

意味

〜はいつまでに完了すると見積もっていただけますか？

解説

相手に期限の見積りを依頼する丁寧表現。上司や外部担当者に書類や納品の完了時期を礼儀正しくたずねる場面で使う、丁寧な語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで取引先の担当者や社内の関係者に、作業や納期の見通しをたずねる際に使います。単刀直入に期日を迫るのではなく、「お見積もりいただけますでしょうか」と相手に配慮しながら聞ける丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 大概什么时候能完成？

  大体いつ頃完了しますか？　（同僚などに使える自然で標準的な表現です。）

• 您预计什么时候可以完成？

  いつ頃完了する予定かお伺いできますか？　（相手を敬う言葉が入った、より改まった尋ね方です。）

• 请问大概需要多长时间完成？

  完了までに大体どのくらい時間がかかりそうですか？　（具体的な所要期間を聞きたいときに便利です。）

言われたときの返し方

• 预计本周五之前可以完成。

  今週の金曜日までには完了する見込みです。

• 目前还在处理中，明天给您准确答复。

  現在対応中ですので、明日改めて正確なお返事を差し上げます。

よくある間違い

• ✕ 什么时候完成？（取引先に納期を聞く場面）

  ○ 大概什么时候能完成？ / 能估计一下完成时间吗？

  単に「いつ終わるか」と聞くと詰問調に聞こえるため、配慮を加えます。