下xià面miàn交jiāo给gěi〜

意味

この後は〜に任せる

解説

その場での対応を別の人に任せる表現。時間がないときや質疑応答を振る場面で使われ、ややくだけた印象になることがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会議やプレゼンで自分の担当パートが終わり、次の担当者にバトンタッチする場面で使われます。質疑応答を別の担当者に振る際にも便利です。ビジネスでも日常的に使われますが、ややくだけた口語表現のため、改まった場では言い方に配慮が必要です。

言い換え・似た表現

• 接下来有请……

  続きまして〜さん、お願いします。　（司会進行などで使われる、より丁寧で改まった表現です。）

• 后面由……来负责

  この後は〜が担当します。　（役割分担を明確に伝える、客観的で落ち着いた表現です。）

• 剩下的就拜托你了

  残りはお願いね。　（同僚や後輩など、親しい間柄で作業を引き継ぐ表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，交给我吧。

  わかりました、私にお任せください。

• 没问题，我来接着讲。

  大丈夫です、引き続いて私から説明します。

よくある間違い

• ✕ 目上の相手に対して「下面交给张总」とだけ言って話を振る

  ○ 下面有请张总为我们讲话

  「交给」は任せるという指示的な響きがあり、目上には敬意を込めた「有请」が適切です。