我wǒ会huì在zài〜等děng你nǐ
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や恋人、同僚などと待ち合わせをする際に、自分が先に指定の場所へ行って待つことを伝える場面で使います。相手にプレッシャーを与えず、「先に行って待っているから焦らなくていいよ」という優しさや安心感を伝える口語表現です。
言い換え・似た表現
我在……等你
〜で待ってるね （会を省いた形で、より直接的で日常会話で非常によく使われます。）
我先去……等你
先に〜に行って待ってるよ （「先に行って待つ」ことを明確に伝えたいときにぴったりです。）
到时我们在……见
その時〜で会おうね （待つというより、集合場所を約束するニュアンスになります。）
言われたときの返し方
好的，我马上就到！
了解、すぐ着くよ！
辛苦你了，我尽快赶过去。
待たせてごめんね、できるだけ急いで向かうね。
よくある間違い
✕ 我会等你在……
○ 我会在……等你
中国語では「在＋場所」を動詞「等」の前に置く必要があります。
「我会在〜等你」のよくある質問
Q. 「会」を入れるとどうニュアンスが変わる？
「会」を入れると「〜するからね」という話し手の意志や約束のニュアンスが加わります。「我在……等你」よりも少し柔らかく、相手を気遣って安心させる優しい響きになります。
Q. ビジネスの場でも使えますか？
親しい取引先なら使えますが、基本的には口語的です。ビジネスで改まった表現にしたい場合は「我会在……恭候您」や「我们将在……等待您的到来」などの表現を使うと失礼になりません。
このフレーズの単語を英語では
「我会在〜等你」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我会在〜等你」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1