我wǒ不bù懂dǒng
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう相手の話している中国語や説明の内容が理解できないときに使います。日常会話で自分の理解が追いついていないことを率直かつ穏やかに伝える表現で、友人同士から店員とのやり取りまで幅広く使えます。
言い換え・似た表現
我听不懂
聞いて理解できません （相手の言っている言葉自体が聞き取れず理解できないときに使います。）
我不太明白
あまりよくわかりません （意味や意図を完全に把握できていないことを柔らかく伝える表現です。）
我不知道
知りません （内容が理解できないのではなく、知識や情報がないときに使います。）
言われたときの返し方
那我再解释一下
それではもう一度説明しますね
没关系，慢慢来
大丈夫ですよ、焦らないでください
よくある間違い
✕ 道を聞かれて知識がないのに「我不懂」と答える
○ 我不知道
「我不懂」は理解できない意味なので、情報がないときは「知道」の否定を使います。
「我不懂」のよくある質問
Q. 「我不明白」とはどう違いますか？
どちらも「わかりません」を意味しますが、「我不懂」の方が口語的で素朴な響きがあります。「我不明白」は相手の意図や物事の筋道について「理解できない、腑に落ちない」という丁寧で客観的なニュアンスを含みます。
Q. 相手に失礼にならない言い方は？
文頭に「すみません」を意味する「不好意思」を添えて「不好意思，我不太懂」と伝えると、より柔らかく丁寧な印象になります。聞き取れなかった場合は「我听不懂」を使うと誤解を避けやすいです。
「我不懂」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我不懂」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1