请qǐng确què认rèn是shì否fǒu收shōu到dào〜

意味

〜が届いているか確認していただけますか

解説

届いているかの確認依頼。社内チャットやメールで送付物の到着を控えめに尋ねる場面で使い、丁寧だが堅くなりすぎない

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧メールやチャットでファイルや荷物を送った後、相手に無事届いているかを尋ねる場面で使います。取引先はもちろん、社内の同僚や上司に対しても幅広く使える表現です。相手に返信を強く催促せず、控えめに確認したい時に適しています。

言い換え・似た表現

• 请查收。

  ご確認ください。　（送付時の定番表現で、最も簡潔かつ形式的です。）

• 不知道您收到了没有？

  お手元に届きましたでしょうか。　（少し柔らかく、気遣いを示す口語寄りの表現です。）

• 收到后请回复一下。

  受け取りましたらご一報ください。　（相手からの返信が必ず欲しい時に使います。）

言われたときの返し方

• 已经收到了，谢谢。

  確かに受け取りました、ありがとうございます。

• 收到了，我稍后看一下。

  届きました、後ほど確認いたします。

• 还没有收到，请重新发一次。

  まだ届いていません、もう一度送っていただけますか。

よくある間違い

• ✕ 请确认到了没有……

  ○ 请确认是否收到……

  「到着する」ではなく、「受け取る（收到）」を用いるのが自然です。