可ké以yǐ加jiā〜微wēi信xìn吗ma？

意味

今後の連絡のために〜のウィーチャットを追加してもよろしいですか？

解説

今後の連絡用に連絡先追加の許可を求める表現。業務連絡では担当者名や理由を添えて丁寧に依頼すると受け入れられやすい

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧初対面の相手やビジネスの取引先と、今後のやり取りを円滑にするために連絡先を交換したい場面で使います。相手に配慮しながら許可を求める表現で、理由や相手の役職などを補うことで、失礼なくスムーズにウィーチャットの追加をお願いできます。

言い換え・似た表現

• 方便加一下您的微信吗？

  よろしければウィーチャットを追加させていただけますか？　（都合を気遣う前置きがあり、ビジネスでも使えるより丁寧な表現です。）

• 我们加个微信吧。

  ウィーチャットを交換しましょう。　（同僚や友人など、距離の近い相手に気軽に提案するカジュアルな言い方です。）

• 怎么称呼？可以加个微信方便以后联系吗？

  お名前を伺ってもよろしいですか。今後の連絡用に交換できますか？　（相手の名前を尋ねつつ、連絡先追加の目的を明確に伝える丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我扫您还是您扫我？

  いいですよ。私が読み取りますか、それとも読み取られますか？

• 没问题，这是我的二维码。

  問題ありません、こちらが私の二次元コードです。

• 不好意思，工作一般用邮件联系。

  申し訳ありません、仕事のやり取りは普段メールを使っております。

よくある間違い

• ✕ 可以加你的WeChat吗？

  ○ 可以加您的微信吗？

  中国ではアプリ名の英語表記よりも、中国語名である「微信」と呼ぶのが自然です。

• ✕ 我想加你的微信。

  ○ 方便加个微信吗？

  自分の願望を直接伝えるより、相手の都合を尋ねる疑問形にする方が角が立ちません。