我wǒ决jué定dìng〜
意味
解説
自分の意思で選択や受け入れを表明する言い方。提案・案の可否を伝えて合意を得たいときによく使い、ビジネスでは普通の丁寧さで使える
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう自分の意思で進路や方針を選び、周囲に報告・伝達する場面で使います。ビジネスでの方針決定や提案に対する受諾のほか、日常の重要な決意表明にも適しています。自分の主体的な判断であることを明確に示す、落ち着いたニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
我想好了……
考えがまとまりました…… （じっくり考え抜いた末の結論であることを表す表現です。）
我打算……
〜するつもりです （確定した決定というより、計画や意図を柔らかく伝える表現です。）
我已经下定决心……
私はもう〜と固く決心しました （強い意志や覚悟を持って決断したことを強調する表現です。）
言われたときの返し方
好的，尊重你的决定。
わかりました、あなたの決定を尊重します。
支持你的选择，加油！
あなたの選択を応援しています、頑張ってください！
太好了，那就这么办吧。
良かったです、それではそうしましょう。
よくある間違い
✕ 我决定了买这个。（決定した動作の前に「了」を置く）
○ 我决定买这个。
動詞「决定」の直後に「了」を置かず、文全体で決定内容を表すのが自然です。
「我决定〜」のよくある質問
Q. 過去の決定でも「了」は不要ですか？
後ろに具体的な行動が続く場合、基本的に「决定」の直後に「了」は不要です。すでに決めたこと自体を強調して「もう決めました」と単独で言う場合は「我已经决定了」のように文末に「了」をつけます。
Q. 目上の人に対して使っても失礼になりませんか？
失礼ではありませんが、自分の決定を一方的に宣言する印象を与えないよう注意が必要です。目上の人には「考慮した結果、〜することに決めました」という意味で「经过考虑，我决定……」と前置きすると丁寧です。
このフレーズの単語を英語では
「我决定〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我决定〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1