现xiàn在zài进jìn展zhǎn是shì〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう社内ミーティングやビジネスチャットで、担当業務の現在の進み具合を手短に共有するときに使います。同僚や上司に対して、前置きを省いて要点からすっきり伝えたい場面に適しています。数字や期限を具体的に続けると伝わりやすいです。
言い換え・似た表現
目前的进度是……
現時点の進捗状況は〜です （より客観的で、全体の進行度合いを報告するニュアンスです。）
目前进行到……
現在は〜の段階まで進んでいます （作業がどの工程・フェーズまで達したかを明確に述べられます。）
现在的情况是……
現在の状況は〜です （作業の進み具合に限らず、生じている問題なども含めて話せます。）
言われたときの返し方
收到，辛苦了。
了解しました、お疲れ様です。
好的，预计什么时候能完成？
わかりました、いつ頃終わりそうですか。
有需要协助的地方随时说。
手伝いが必要なところがあればいつでも言ってください。
よくある間違い
✕ 现在进步是……
○ 现在进展是……
「进步」は学力や技術の「上達」を意味するため、業務の進捗には使いません。
「现在进展是〜」のよくある質問
Q. 「进展」と「进度」の違いは何ですか？
「进展」は物事が前に進むことや展開そのものを指し、好転・停滞などの状況変化によく使います。一方「进度」はスケジュールに対する進行度合いを指すため、パーセンテージや日程を報告する際は「进度」も好まれます。
Q. 目上の人に使う場合はどう言えばいいですか？
「现在的进展是……」の前に「向您汇报一下（ご報告いたします）」を添えると丁寧になります。また、書き言葉であれば「目前项目的进展情况如下（現在の進捗状況は以下の通りです）」と改まった表現にすると確実です。
このフレーズの単語を英語では
「现在进展是〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「现在进展是〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1