〜有yǒu优yōu惠huì吗ma？
意味
解説
商品の割引の有無を尋ねる表現。店員や販売者にセールや値引きがあるかを丁寧に確認するときに使う、日常的で堅すぎない言い方。
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうショッピングモールやスーパー、飲食店などで店員に値引きやセールなどの特典があるか尋ねる場面で使います。露店での強引な値切り交渉とは違い、設定された割引制度の有無を客として自然に確認できる便利な表現です。
言い換え・似た表現
这个打折吗？
これは割引になりますか？ （特定の商品がセール対象かを直接聞く、より口語的な言い方です。）
现在有什么活动吗？
今何かキャンペーンはありますか？ （まとめ買い割引などのイベント全般を尋ねる表現です。）
可以便宜一点吗？
少し安くしてもらえますか？ （割引制度ではなく、その場での値引きを直接交渉する表現です。）
言われたときの返し方
现在全场八折。
現在、全品2割引きとなっております。
买两件可以减五十元。
2点お買い上げで50元引きになります。
不好意思，这个已经是特价了，没有优惠。
申し訳ありません、こちらはすでに特別価格のため割引はございません。
よくある間違い
✕ 这个有八折吗？（2割引きの意味で言おうとして）
○ 这个打八折吗？
割合の割引を言うときは動詞「打」を使い、「有」は原則使いません。
「〜有优惠吗？」のよくある質問
Q. 露店で値切るときも使えますか？
使えますが、店舗が設定している割引を尋ねるニュアンスになります。市場や露店で「もっと安くして」と個人的に交渉したい場合は、「便宜一点吧」などの直接的な値切り表現を使うほうが自然です。
Q. 「八折」と答えたら8割引きですか？
いいえ、2割引き（80％の価格で販売）という意味です。中国語の割引表現は「元の価格の何割で売るか」を表すため、数字が大きいほど割引率は小さくなります。「九折」なら1割引き、「五折」なら半額です。
このフレーズの単語を英語では
「〜有优惠吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「〜有优惠吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1