接jiē下xià来lái〜做zuò什shén么me？
意味
解説
次に何をするかを尋ねるカジュアルな表現。友人や家族との日常場面で行動を決めるときに使い、軽い提案や誘いを促すニュアンスがある
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル食事の後や一つの用事が終わったタイミングで、友人や同僚、家族など親しい相手に次の予定や行動を尋ねる場面で使います。相手の希望を聞きつつ、一緒に何をするか相談したり軽く誘ったりする、フランクで前向きなニュアンスが含まれます。
言い換え・似た表現
接下来我们去哪儿？
このあと私たちはどこへ行きますか？ （行動そのものではなく行き先に焦点を当てた表現です。）
等一下有什么打算？
あとで何か予定はありますか？ （少し先の予定について相手の意向を柔らかく尋ねます。）
下一步该怎么做？
次はどうすべきですか？ （仕事や共同作業で次の手順を確認する少し真面目な表現です。）
言われたときの返し方
找个地方喝杯咖啡吧。
どこかでコーヒーでも飲みましょう。
我都可以，看你安排。
私は何でもいいですよ、あなたに任せます。
我等一下还有事，得先走了。
このあと用事があるので、お先に失礼します。
よくある間違い
✕ 这之后做什么？（直訳的な表現）
○ 接下来做什么？ / 之后做什么？
日本語の「このあと」に引きずられやすいですが、「接下来」を使うのが自然です。
「接下来〜做什么？」のよくある質問
Q. 「接下来」と「然后」の違いは何ですか？
「接下来」は今まさに一つの区切りがついて「ここから先」に意識を向ける語です。一方の「然后」は出来事の順序をつなぐ接続詞で、「それから」「その次に」という文脈で使われます。単独で会話を切り出すときは「接下来」が自然です。
Q. ビジネスの場で使っても大丈夫ですか？
同僚との雑談なら問題ありませんが、上司や取引先に次の手順を確認したい場合は不向きです。その場合は「接下来我们怎么安排？（この後の手筈はいかがいたしましょうか？）」のように主語や語尾を整えると丁寧になります。
このフレーズの単語を英語では
「接下来〜做什么？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「接下来〜做什么？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1