进jìn展zhǎn是shì〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう職場での業務報告や手続きの進み具合を尋ねられた際に使います。上司や同僚、取引先に対して、現在の進捗状況を端的に切り出して伝える表現です。感情を交えず、事務的かつ客観的に現状を共有する場面に適しています。
言い換え・似た表現
目前的情况是……
現在の状況は〜です （進み具合だけでなく全体の現状を報告する表現です。）
进度到了……
進捗は〜の段階まで来ました （予定のどの段階まで完了したかを具体的に示します。）
现在的进展如下。
現在の進捗は以下の通りです。 （メールや会議などで箇条書きにして報告する丁寧な表現です。）
言われたときの返し方
好的，我知道了，辛苦了。
分かりました、お疲れ様です。
收到，请继续推进。
了解しました、引き続き進めてください。
よくある間違い
✕ 進捗是……（日本語の漢字のまま書く）
○ 进展是…… / 进度是……
中国語では「進捗」という漢字表記は使わず、「进展」や「进度」を用います。
「进展是〜」のよくある質問
Q. 「进展」と「进度」の違いは何ですか？
「进展」は物事が前に進む変化や展開そのものを指します。一方、「进度」は予定やスケジュールに対してどの程度進んだかという割合やペースを指すことが多いです。
Q. 後ろにはどのような言葉が続きますか？
「已经完成了第一阶段（第1段階が完了しました）」のように、現状のまとまった説明が続きます。文末にそのまま具体的な事実や結果を置いて説明します。
このフレーズの単語を英語では
「进展是〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「进展是〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1