现xiàn在zài还hái能néng〜吗ma？

意味

今からでもまだ〜できますか？

解説

今からでもまだ手続きや予約が可能か尋ねる表現。ホテルのフロントや窓口で遅れて到着したときに使い、丁寧さは普通で相手に確認を求める柔らかい口調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう締め切りや営業時間が迫っているとき、あるいは遅れて到着した際に、今からでも手続きや注文が可能かを確認する場面で使います。ホテルのフロント、飲食店のレジ、各種窓口などで幅広く用いられ、相手に無理を強いることなく控えめに尋ねるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 现在还可以办吗？

  今からでもまだ手続きできますか？　（「办」を伴い、窓口手続きで頻出の表現です。）

• 这个时候还能办理吗？

  この時間からでも手続きは可能でしょうか？　（時間を意識した、やや丁寧な尋ね方です。）

• 现在来得及吗？

  今からでも間に合いますか？　（時間に間に合うかどうかに焦点を当てた表現です。）

言われたときの返し方

• 还可以的，请出示一下证件。

  まだ大丈夫ですよ、身分証明書をご提示ください。

• 不好意思，系统已经关闭了。

  申し訳ありません、システムがすでに終了してしまいました。