我wǒ可ké以yǐ现xiàn在zài〜吗ma？

意味

今すぐ〜してもいいですか？

解説

相手に今すぐ許可を求める表現。旅行中の展示前で写真を撮るなど短時間の行動について、相手の迷惑を配慮しつつ丁寧に許可を得たい時に使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧美術館の展示前での撮影や、店内で商品を手に取って見る際など、その場ですぐに行動したい時に使います。店員や係員、周囲の人に対して、迷惑にならないか配慮しながら丁寧に許可を求めるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 现在可以……吗？

  今〜しても大丈夫ですか？　（主語を省いた、日常的で自然な表現です。）

• 请问，我现在可以……吗？

  すみません、今〜してもよろしいですか？　（冒頭に尋ねる言葉を添えた、より丁寧な言い方です。）

• 我能现在……吗？

  今〜できますか？　（許可に加えて、可能かどうかも尋ねるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 可以，请便。

  いいですよ、どうぞご自由に。

• 不好意思，现在不行。

  申し訳ありませんが、今はできません。

よくある間違い

• ✕ 我可以说现在……吗？

  ○ 我可以现在……吗？

  「可以」は助動詞なので、動詞の「说（言う）」を補う必要はありません。