什shén么me时shí候hòu能néng〜

意味

いつになったら〜できますか？

解説

いつからその行為が可能かを尋ねる丁寧な言い方。開始時期の目安を確かめたいときに使い、旅先の窓口やホテルでの確認に適している。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルのチェックイン時や飲食店の順番待ち、修理の仕上がり時期を確認する際などによく使われます。店員や受付のスタッフに対して、いつからそのサービスを受けられるかを穏やかに尋ねる表現です。急かすようなきつい響きはなく、旅行先や日常の窓口でも安心して使えます。

言い換え・似た表現

• 大概什么时候可以？

  だいたいいつ頃可能ですか？　（「およそ」を加えてより柔らかく尋ねる表現です。）

• 几点能办好？

  何時に終わりますか？　（当日の具体的な時刻を知りたいときに適しています。）

• 还要等多久？

  あとどれくらい待ちますか？　（待ち時間の長さに焦点を当てた直接的な表現です。）

言われたときの返し方

• 大概半个小时左右。

  だいたい30分前後です。

• 下午两点以后就可以了。

  午後2時以降でしたら大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 什么时候可以能入住？

  ○ 什么时候能入住？ / 什么时候可以入住？

  可能を表す助動詞が重複しているため、どちらか一方のみを使います。