每měi人rén付fù〜元yuán

意味

一人あたり〜元を支払う

解説

一人分の支払い額を示す表現。割り勘を提案するときに使い、友人や同僚などカジュアルな場面でよく用いられるが、目上にはもう少し丁寧な言い方にすることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食事やイベントの会計時、割り勘の金額を具体的に伝える場面で使います。友人や同僚同士の気兼ねない集まりで金額をはっきり共有するのに適しています。目上の人に対しては、敬称を添えたり別の丁寧な表現を用いたりする方が自然です。

言い換え・似た表現

• 我们AA制吧，每人……元。

  割り勘にしましょう、一人あたり……元です。　（割り勘の合意を取りつつ金額を提示する定番表現です。）

• 大家平摊，一人……元。

  みんなで均等に分けて、一人……元です。　（より口語的で、仲間内でざっくばらんに言う表現です。）

• 每个人各付……元就可以了。

  各自……元ずつお支払いいただければ大丈夫です。　（「就可以了」を添えて少し柔らかく伝える言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，我转账给你。

  分かりました、送金しますね。

• 没问题，我扫你的码。

  問題ないよ、二次元コードを読み取るね。

よくある間違い

• ✕ 一人付……元

  ○ 每人付……元 / 一人出……元

  「一人」を使う場合は「出（出す）」と結びつくことが多く、「付」の前には「每人」を置くのが自然です。