需xū要yào本běn人rén〜吗ma？

意味

本人が〜する必要がありますか？

解説

その人自身が手続きを行う必要があるかを問う表現。窓口や書類提出で代理が可能かどうかを確認するときに使い、場面によっては代理を認めない意図を含む。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう銀行や役所の窓口、各種手続きの場面で使います。申請者や契約者本人が直接出向く必要があるのか、それとも代理人による手続きが可能なのかを確認する表現です。事務的かつ実用的な表現で、相手を問わず失礼なく使えます。

言い換え・似た表現

• 必须本人去吗？

  必ず本人が行かなければなりませんか？　（「必須」を使い、本人の同伴が義務かを直球で尋ねる表現です。）

• 可以代办吗？

  代理で手続きできますか？　（本人かどうかではなく、代理可能かに焦点を当てた簡潔な聞き方です。）

• 需要本人到场吗？

  本人が現場に行く必要がありますか？　（本人の立ち会いや出席が求められているかを確認する丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 是的，必须本人亲自办理。

  はい、必ずご本人が直接手続きする必要があります。

• 不用，带着委托书可以代办。

  いいえ、委任状をお持ちいただければ代理で手続きできます。

よくある間違い

• ✕ 需要自己去吗？

  ○ 需要本人去吗？

  「自己」は「自力で」という意味になりやすく、公的な手続きの「本人」には「本人」を使います。