发fā生shēng紧jǐn急jí情qíng况kuàng

意味

緊急事態が発生する

解説

急なトラブルが起こることを示す中立的な表現。案内表示や安全説明で事実を淡々と伝える際によく用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港、ホテル、商業施設などのアナウンスや安全マニュアルでよく見かける表現です。事故や災害といった予期せぬトラブルが生じた事実を、客観的かつ冷静に伝えるニュアンスを持ちます。日常会話の雑談よりも、公的な通知や職場での報告に適しています。

言い換え・似た表現

• 出现突发状况

  突発的な事態が生じる　（日常業務や進行中の計画が急に狂った際によく使います。）

• 出了意外

  思いがけない事故やトラブルが起きた　（話し言葉でよく使われ、不運な事故のニュアンスを含みます。）

• 发生险情

  危険な状況が発生する　（災害や重大な危険が差し迫っている場面で用いる硬い表現です。）

言われたときの返し方

• 请大家保持冷静，听从指挥。

  皆様落ち着いて、指示に従ってください。

• 我们应该如何应对？

  私たちはどのように対処すべきですか。

よくある間違い

• ✕ 发生紧急

  ○ 发生紧急情况

  「緊急」は中国語では形容詞扱いのため、単体で目的語にできず「情況」などを補います。