有yǒu防fáng过guò敏mǐn的de被bèi子zi吗ma？

有防过敏的被子吗？のイラスト

意味

防アレルギーの掛布団はございますか？

解説

アレルギー対策済みの掛布団があるかを丁寧に尋ねる表現。ホテルや医療関連の場面で改まった言い回しで使える

例文

您nín好hǎo，有yǒu防fáng过guò敏mǐn的de被bèi子zi吗ma？

すみません、防アレルギーの掛布団はございますか？

有yǒu的de，所suó有yǒu房fáng间jiān都dōu有yǒu一yí份fèn防fáng过guò敏mǐn的de被bèi子zi，如rú果guǒ需xū要yào我wǒ们men可ké以yǐ马mǎ上shàng送sòng到dào房fáng间jiān。

はい、ございます。全室に防アレルギーの掛布団を用意していますので、ご希望ならすぐにお届けします。

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルへの宿泊時や病院などの施設で、アレルギー対策が施された寝具を用意してもらえるか確認する際に使います。フロント係や客室係に対して、落ち着いた丁寧なトーンで要望を伝えるのに適した表現です。

言い換え・似た表現

  • 请问有低致敏的被子吗？

    低アレルギー性の掛布団はございますでしょうか？　（医療的・専門的な響きを持つ、より改まった尋ね方です。）

  • 能不能换防过敏的被子？

    防アレルギーの掛布団に交換していただけますか？　（既に部屋にある布団の交換をお願いする直接的な表現です。）

  • 这里提供防过敏寝具吗？

    こちらはアレルギー対応の寝具を提供していますか？　（掛布団に限らず、寝具全般について尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

  • 有的，我们马上为您送去。

    ございます、すぐにお部屋へお届けいたします。

  • 不好意思，我们目前没有这种被子。

    申し訳ございません、あいにくそのような掛布団のご用意がございません。

よくある間違い

  • ✕ 有抗过敏的被子吗？

    ○ 有防过敏的被子吗？

    抗過敏はアレルギー症状を抑える薬などに使い、寝具等の予防には防過敏を用います。

「有防过敏的被子吗？」のよくある質問

Q. 「被子」と「褥子」の違いは何ですか？
「被子」は体の上に掛ける「掛布団」を指します。一方、「褥子」は敷いて使う「敷布団」やマットを指します。敷布団について尋ねたい場合は「防过敏的褥子」と言い換えると通じます。
Q. 羽毛アレルギーと具体的に伝えるには？
「我对羽绒过敏」（私は羽毛アレルギーです）と前置きすると意図が正確に伝わります。羽毛布団を避けたい場合は「不要羽绒被，有别的吗？」（羽毛布団以外で、他のものはありますか）と尋ねるのも効果的です。

このフレーズの単語を英語では

「有防过敏的被子吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「有防过敏的被子吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ