已yǐ测cè试shì过guò〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうIT業界や製造業の業務連絡で頻繁に使われます。同僚や上司、クライアントに対して、バグ修正や新機能の動作確認、パッチの適用などをすでに検証し終えた事実を事務的に伝える表現です。確実に対応済みであることを示す、客観的で信頼感のあるニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
已经验证过了……
すでに〜は実証済みです （仮説の正しさや理論的な裏付けを確認した際に使います。）
已经确认过……
すでに〜は確認済みです （テストに限らず、内容や状況を目視等で確認した意味を含みます。）
测试已完成……
〜のテストはすでに完了しました （工程やタスクそのものが完了したことを強調する報告表現です。）
言われたときの返し方
好的，辛苦了。
承知しました、お疲れ様です。
测试结果有问题吗？
テスト結果に問題はありましたか。
那我们准备上线吧。
それでは本番リリースの準備を進めましょう。
よくある間違い
✕ 已经测试了过这个功能
○ 已经测试过这个功能了 / 已测试过该功能
完了を表す「了」と経験を表す「过」は動詞の直後に重ねて使えません。
「已测试过〜」のよくある質問
Q. 「已」と「已经」に違いはありますか？
「已」は「已经」を1文字に縮めた書き言葉です。ビジネスチャットや報告書、メールなどの実務連絡では、簡潔に状況を報告するために「已测试过」のように1文字で表現することが好まれます。
Q. 後ろに続く語句は何が多いですか？
「この機能（这个功能）」「この修正パッチ（这个补丁）」など、確認対象の名詞が続きます。また「已测试过，没有问题（検証済みで問題ありません）」のように、検証した結果の報告を文頭に置く形もよく使われます。
このフレーズの単語を英語では
「已测试过〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「已测试过〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1