相xiāng关guān方fāng包bāo括kuò〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう社内メールや業務報告書、プロジェクトの計画書などで、関係する部署や担当者を列挙する際に使われます。同僚や取引先との連絡で客観的に事実を共有するニュアンスがあり、過度に堅苦しくならず実務で重宝される表現です。
言い換え・似た表現
涉及人员包括……
関与する人員には〜が含まれます （部署や組織全体ではなく、個人の担当者を指すニュアンスが強くなります。）
有关方面包括……
関係方面には〜が含まれます （やや形式張った表現で、公的な通知や対外文書に向いています。）
参与方包括……
参加者・参加団体には〜が含まれます （プロジェクトに実際に直接加わるメンバーを指すときに適しています。）
言われたときの返し方
收到，我来通知相关人员。
承知いたしました。私から関係者に連絡しておきます。
明白了，名单上是否还需要补充其他人？
分かりました。リストに他に追加すべき人はいませんか。
よくある間違い
✕ 关系人包括……
○ 相关方包括…… / 相关人员包括……
「関係人」は法律用語の印象が強く、日常業務の「関係者」には「相关方」などが自然です。
「相关方包括〜」のよくある質問
Q. 「相关方」は人のみですか？
個人の担当者だけでなく、部署、提携企業、顧客企業といった組織やチーム全体を指すこともできます。人のみに限定して明確に示したい場合は「相关人员包括……」と言い換えると誤解がありません。
Q. 後ろに人名を並べてもよい？
はい、問題ありません。人名を直接並べてもよいですし、「営業部、技術部」のように部署名を挙げても自然です。文末には「等（など）」を添えて範囲に含みを持たせることもよくあります。
このフレーズの単語を英語では
「相关方包括〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「相关方包括〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1