我wǒ暂zàn时shí不bù接jiē受shòu

意味

現段階では承諾できません

解説

現在は同意を保留する意思表示。交渉や提案に対してその場で受け入れないことを伝え、詳しい情報や別の条件を確認したいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの商談や契約の交渉において、相手からの提案やすぐの決断を迫られた際に用います。完全な拒絶ではなく「現時点では受け入れられない」と含みを持たせて保留する表現で、追加条件の提示や社内検討の時間を確保したいときに適しています。

言い換え・似た表現

• 我们目前还不能接受。

  私どもとしては現時点ではまだ受け入れられません。　（主語を「私たち」にして組織として保留・拒否する丁寧な言い方です。）

• 这个条件我还需要再考虑一下。

  この条件についてはもう少し検討する必要があります。　（「受け入れない」と明言せず、前向きに検討中である姿勢を強調します。）

• 现阶段恐怕很难同意。

  現段階では恐縮ながら同意いたしかねます。　（「恐れ入りますが」という婉曲表現を交えた、より改まった断り方です。）

言われたときの返し方

• 明白了，请问您有什么具体顾虑吗？

  承知いたしました。差し支えなければ具体的な懸念点を伺えますか。

• 好的，那我们稍后再讨论调整方案。

  分かりました。では後ほど条件の調整案を再度協議しましょう。

よくある間違い

• ✕ 我不接受（きっぱり断るつもりで使う）

  ○ 我暂时不接受

  「暂时」がないと「一切受け入れない」という完全な拒絶になり、交渉が決裂しやすくなります。