方fāng便biàn联lián系xì的de时shí间jiān是shì〜
意味
解説
連絡の都合を確認するための表現。電話や緊急連絡の時間を決める際に使い、自分の都合を伝えたり相手に希望を尋ねたりする用途に適する
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうビジネスや日常生活で、電話やオンライン面談などの連絡時間をすり合わせる際に使います。取引先や顧客に対して自分の都合が良い時間帯を伝えるほか、文末に疑問詞を付けて相手の都合を尋ねる際にも役立つ表現です。
言い換え・似た表現
您什么时候方便接电话？
お電話がつながりやすいお時間はいつでしょうか？ （相手に電話を受けられる時間を丁寧に尋ねる表現です。）
我平时下午比较方便。
普段は午後のほうが都合が良いです。 （大まかな時間帯をカジュアルかつ明確に伝える言い方です。）
如有需要，您可以在工作时间随时联系我。
必要でしたら、営業時間内にいつでもご連絡ください。 （ビジネスで相手に安心感を与える丁寧な表現です。）
言われたときの返し方
好的，那我明天下午联系您。
承知いたしました、では明日の午後にご連絡します。
收到，到时候给您打电话。
了解いたしました、そのお時間に電話を差し上げます。
よくある間違い
✕ 我方便的时间是……
○ 我方便联系的时间是…… / 我比较方便的时间是……
「我方便的时间」だけでも通じますが、何の都合かを明示しないと唐突に聞こえることがあります。
「方便联系的时间是〜」のよくある質問
Q. 相手に尋ねる文にするには？
「您方便联系的时间是几点？」や「您什么时候方便？」のように疑問詞を補います。相手の都合を伺う際は、主語を敬称の「您」にするとより丁寧な印象を与えられます。
Q. 「方便」の持つニュアンスは？
単に「暇である」という意味ではなく、「手が空いていて対応しやすい」「都合が良い」というニュアンスを含みます。そのため、ビジネスでの時間調整にとてもよく使われる便利な言葉です。
このフレーズの単語を英語では
「方便联系的时间是〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「方便联系的时间是〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1