我wǒ哪ná里lǐ需xū要yào改gǎi进jìn？

意味

私のどこを改善すればいいですか？

解説

自分の改善点を尋ねる表現。先生や指導者に学習や発表のどこを直すべきか具体的に教えてほしいときに使い、礼儀正しく控えめな口調が合う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校の先生や職場の指導者、上司に対して、自分の発表や業務の至らない点を具体的に指摘してもらいたいときに使います。謙虚にアドバイスを求める姿勢が伝わる表現で、自己改善への意欲を示したい場面に最適です。

言い換え・似た表現

• 您觉得我还有哪些需要改进的地方？

  私の改善すべき点は、あとどこにあると思われますか？　（目上の人に向けた、より丁寧で敬意が伝わる表現です。）

• 请问我有什么可以提升的？

  私の伸ばせる点はどこでしょうか？　（「欠点の修正」より「能力の向上」に焦点を当てた前向きな言い方です。）

• 您有什么建议吗？

  何かアドバイスはありますか？　（改善点に限らず、広く意見や感想を求めるときに使える万能な表現です。）

言われたときの返し方

• 整体做得很好，如果发音再注意一下就更棒了。

  全体的によくできています。発音にもう少し気をつければさらに良くなりますよ。

• 内容很充实，不过时间控制上可以再调整一下。

  内容は充実していますが、時間配分をもう少し見直すといいですね。

よくある間違い

• ✕ 我哪里不好？

  ○ 我哪里需要改进？

  「私のどこが悪いですか」と不満を訴えたり詰め寄る響きになりがちです。