以yǐ后hòu可ké以yǐ改gǎi〜吗ma？

意味

今後〜を変えてもいいですか？

解説

相手に許可を求める表現。授業の履修やスケジュールなどを変更してもいいか、相手の了承を丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校の履修登録や習い事、仕事のスケジュールなどを決める際、後から変更が可能かどうかを相手に確認する場面で使います。相手に無理を強いることなく、丁寧に変更の可否を尋ねるニュアンスがあり、先生や担当者、取引先などに対して使えます。

言い換え・似た表現

• 之后还能更改……吗？

  後から〜を変更することは可能ですか？　（「更改」を使い、やや改まった響きになります。）

• 以后能换……吗？

  今後〜を変えてもいいですか？　（「换」を使うことで、口語的で身近な印象になります。）

• 如果以后想改……可以吗？

  もし今後〜を変えたくなった場合、可能ですか？　（仮定の形にすることで、さらに控えめで丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 可以的，截止日期前都可以改。

  大丈夫ですよ、締め切り前ならいつでも変更できます。

• 不好意思，一旦确认就不能改了。

  申し訳ありませんが、一度確定すると変更できません。

よくある間違い

• ✕ 以后可以变……吗？

  ○ 以后可以改……吗？

  「变」は自然に変わるニュアンスが強く、人の手で修正・変更する場合は「改」を使います。