我wǒ能néng同tóng时shí修xiū〜和hé〜吗ma？

意味

同時に〜と〜を履修できますか？

解説

二つの科目を同時に取れるか尋ねる表現。時間割や単位の都合、履修制限があるかを教務や指導教員に確認するときに使う丁寧さは中立で事務的な場面に向く

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学の教務窓口や指導教員に対して、時間割の重複や前提条件の兼ね合いで2つの科目を同じ学期に履修できるか確認する場面で使います。事務的かつ簡潔に可否を尋ねる表現で、対面でもメールでも使いやすいフレーズです。

言い換え・似た表現

• 请问这两门课可以一起选吗？

  この2つの科目は一緒に履修できますか？　（「选」を使い、より会話的で親しみやすい表現です。）

• 我想同时选修这两门课程，允许吗？

  これら2科目を同時に履修したいのですが、認められますか？　（規定上許可されるかを確認する、やや改まった表現です。）

• 这两门课上课时间冲突吗？

  この2つの科目は授業時間が重なっていますか？　（制度ではなく時間割の重複のみをピンポイントで尋ねる表現。）

言われたときの返し方

• 可以，只要时间不冲突就行。

  大丈夫ですよ、時間が重なっていなければ問題ありません。

• 不行，这两门课有先后顺序，不能同时修。

  だめです。この2科目は履修順序が決まっているので、同時には取れません。

よくある間違い

• ✕ 我能同时学习……和……吗？

  ○ 我能同时修……和……吗？ / 我能同时选……和……吗？

  「学習する」ではなく単位取得を伴う履修には「修」や「选」を使います。