我wǒ能néng在zài〜之zhī前qián完wán成chéng吗ma？

意味

私が〜までに終えられますか？

解説

期日に間に合うか確認する表現。申請書類やビザ手続きなど締切がある場面で相手の了承や具体的な助言を求める控えめで丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビザ申請や公的書類の提出など、明確な期限がある手続きで窓口の担当者に確認する際に使います。単に可能かどうかを尋ねるだけでなく、期限内に完了するためのアドバイスや協力を促す、控えめで丁寧なニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 在……之前能办好吗？

  〜までに手続きを完了できますか？　（主語を省き、手続き全般が整うか尋ねる日常的な表現です。）

• 我能赶在……之前完成吗？

  〜までに間に合って終わらせられますか？　（「赶」を加えることで、期限に間に合わせる切迫感が出ます。）

• 最晚什么时候能完成？

  遅くともいつ完了しますか？　（期限そのものを相手に直接確認する実用的な言い方です。）

言われたときの返し方

• 没问题，通常需要两到三天。

  問題ありません。通常は二、三日かかります。

• 时间有点紧张，建议您尽早提交材料。

  日程が少し厳しいので、できるだけ早く書類を提出することをお勧めします。

よくある間違い

• ✕ 我能在……以前完成吗？

  ○ 我能在……之前完成吗？

  「以前」は過去の時点を指すことが多く、特定の期日前には「之前」を使います。